Abreviacions

Vocàbol en alguerés
corijoni

(sard) m; pr: «curigiòni» (kuridʒəʻni).
1) Part més tendra, més bona, de la lletuga, o d'altra verdura. Pren lo corijoni; és assai dolç.
2) Minestra feta amb pasta plena de for­matge o recuita o verdura. La mama és apreparant los corijonis, demà és festa. (DCAS).

Vocàbol en català
!!

!!

Vocàbol en italià
cuore - raviolo

s m (2. raviòlo);

1. parte centrale della verdura.
Comenta:

trad. italiana bona sol per lo segons sentit (cfr. srd. "culurzòne"); pel primer, sigueriva "cuore" (parte più interna, tenera, delle piante: cuore di palma, cuore della lattuga, ecc.). Manca lo sentit affectivu/familiar: "ohi lo corijoni de'n casa!" dit a las criaturas petitas. "Fil de corigioni", Actes notari Rustain, 1651-1707, ASS. Del sardu "coridzone" *COR+ITHIONE, cfr. sp. corazòn, ptg. coracao.

Ingressat de lunedì 19 novembre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar