Abreviacions

Vocàbol en alguerés
algua

(DCAS aigua, algua)
 f ; pr: «àlgua» (álgwa). 
1) Líquid transparent, fet d'hidrogen i oxigen, que s'obtén de la pluja, de les fontanes, de la marina. A on va tota l'aigua de la pluja? 
2) Líquid poc bo de beure perquè és massa aiguos. Això no és vi; és aigua!
// Aigua santa ; pr: «alguasànta» (algwasánta): aigua beneïda. Avui vénen a donar l'aigua santa a la casa.
// Aigua ratja ; pr: «alguarràgia» (algwarrad’a): composició química, per la solució de les tintes. (DCAS)

Vocàbol en català
aigua

f (aigua);
(aigua beneita);
(aiguarràs).

Vocàbol en italià
acqua

s f (àcqua)
Comenta:

"Algua" ja hi és al DCVB com a vocàbol propi de l'Alguer. "Aigua" se tengueriva de eliminar del diccionari de alguerés o, al màxim, se pogueriva modificar lo vocàbol "Aigua" en modo que remeti a "Algua".

Ingressat de martedì 13 novembre 2012 |

Per a mì no té mes senso continuar a escrivir la "i" de aigua o de altras paraulas com "caigut" ont la vocal s'és consonantizzada de tanta témps. Las grafìas "algua" i "calgut" son més comprensibles per l's alguerésos (l'unica cosa emportanta) i poden esser benissim comprésas des catalans.

Ingressat de martedì 13 novembre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar