Abreviacions

Vocàbol en alguerés
encarrarjar

DCAS ENCARREJAR 
v tr ; pr: «ancarralgiàr» (ankarraldʒár). 
Tapar, amb terra, roba, paper o altre, objectes o persones. Tenc d'encarrerjar la pasta del pa; si no, no ixi bona. (DCAS). 

Vocàbol en català
tapar

v tr (tapar)

Vocàbol en italià
infagottare

coprìre di terra, infagottàre
Comenta:

Vé del logudorés INCARRARDZARE "tapar ama terra" , derivat de CARRARDZU "fos ont se coun los animals sencers" llatì CARNARIUM; già en sardu i legu en alguerés la paraula ha prés sentits allargats i figurats, doncas la traduciò pròpria en italià és "coprire di terra, pietre, calcinacci" i fig. "infagottar(si)".

Ingressat de domenica 7 ottobre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar