Abreviacions

Vocàbol en alguerés
ull de gubía

/ˌull de gu'bia/. 
T. mar. Forat en la murada de las barcas, a costat del dret de prua, de ont passa la cima o la cadena de l'àncora. 

Vocàbol en català
escobenc

.

Vocàbol en italià
occhio di cubìa

.
Comenta:

Registrat de Corbera (2010: 207): "és una lexia [paraula] composta, analògica de 'ull de bou' (v. SANNA 1988, s.v. ULL) [i en aqueix diccionari, a la veu "ull"], amb l'element determinant agafat del genoves CÛBÏA (d'origen desconegut) adoptat també per l'italià. La posició intervocàlica, afavorida pels hàbits fonètics d'influencia sarda (v. "garbó"), ha provocat el pas [k-] > [g-]: cûbia > gubia." No mos pareix però que l'expressió sigui una formació algueresa, analogica a "ull de bou", ma un calc de l'italià "occhio di cubìa".

Ingressat de lunedì 9 febbraio 2015 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar