Abreviacions

Vocàbol en alguerés
astùtsa

f. t.mar. pron. /astùttsa/.
En las barcas de los nassaiolos (gussos i espanyolètas), asta que se lliga al bastò de la gravia per penjar las nassas i las caròmas.

Vocàbol en català
asta

Part de les barques de pesca

Vocàbol en italià
asta

.
Comenta:

Corbera (Caracteritzaciò del lexic alguerès, 2000) escriu "estutsa" i diu que no és reseixit a dar una espiegaciò de la paraula. Crec que sigui l'alguerés "asta" ama un diminutivo "-uzza" de orìgine siciliana, o directament una veu siciliana.

Ingressat de lunedì 5 maggio 2014 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar