Abreviacions

Vocàbol en alguerés
bolquim

s m pr «burquì»:

Triàngol de teixit de cotó amb lo qual se faixava la criatura. (A.Scala - Minyons- 2009 edicions Obra Cultural)

Vocàbol en català
bolquim

Bolquer. Peça quadrada per embolicar el cos de les criatures de mamella (Cat Val) (DCVB

Vocàbol en italià
fascia

Triangolo di tessuto di cotone con il quale si avvolgeva il neonato.
Comenta:

En casa és pronunciat /bul'ki/, Corbera (2010) registretja /bul'kim/. Griera (1966) (Atlas linguistic de Catalunya) dona "los bolquims /lus bul'kins/. Com a forma, no és absolutament triangular, ma és una faixa de cotó llonga també dos metros que embolicava tota la criatura. Per això l'identificacio' ama l'italià CIRIPÀ no és appropriada. En italià són pròpriament "FASCE PER NEONATO".

Ingressat de martedì 24 febbraio 2015 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar