Abreviacions

Vocàbol en alguerés
emborrossar

v tr i pron ; pr: «amburrussàr» (amburrusár). 
1) Tapar un canal, un tub, un passatge, etc. Los ratons han emborrossat tot el canal i així l'aigua no passa més. 
2) Causar indigestió, tapadura del nas, etc. L'haver menjat massa m'ha emborrossat l'estómac. 
3) Se tapar, impedint lo passatge d'un líquid. No sep com aqueixos tubos se siguin emborrossats; ara los tenim de desborrossar. (DCAS);

Vocàbol en català
embussar

v tr i pron (1,3. embussar);

Vocàbol en italià
intasare

v tr i pron (intasàre);
Comenta:

EMBORRUSSAR (i ses var. emborrossar, embarrussar). v. tr. || 1. Emboçar; embolicar amb roba o vestit fins més amunt de la boca; cast. embozar. Ab velet entorn lo coyll envorroçat [sic], ella... ab lo cap estret e tota enborrossada, Corbatxo 70. La monge... fonch-se ab vel emborroçada denant la vista, Francesc de la Via (ap. Aguiló Dicc.). Ali Baxà... ligà's los ligars que la donzella ligava e enborrossà's la cara, car sapiats que en aquella terra han tal usança que totes les dones van ab les cares cubertes, Jacob Xalabin 11. Van mig emborrussats amb les mantes, Bol. Dim. 47. || 2. Subjectar el segador els falcats en un sol manat amb uns quants guaixos arrollats entorn (Gandesa, Maestr.). Quan el segador de falç té la mà esquerra plena, doblega una branca damunt el manoll i el subjecta, que no caiguen les altres branques. Fon.: emborusá (Maestr.); ambarusá (Massalcoreig, Gandesa, Tortosa); əmbərusá (Lluçanès, Plana de Vic). Var. form. i sinòn.: emboçar, emborrassar. Etim.: probablement d'un creuament de emboçar amb emborrassar.

Ingressat de lunedì 29 luglio 2024 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar