Abreviacions

Vocàbol en alguerés
cega

adj.f. pron.: séga ['sega]. 
Estreta, dit de la malla de la reda de pescar o de la teixidura de la nassa. La nassa de gerrét és a malla céga, la de llagosta és a malla clara.;

Vocàbol en català
cega

adj. cego, cega. DCVB, s.v. XARXA: Xarxa cega: la de malla molt estreta, per a a gafar peix petit.

Vocàbol en italià
(maglia) stretta

agg. f
Comenta:

A la cega

Ingressat de martedì 27 settembre 2022 |

tambè perquè aquesta paraula ès catalana, es lo femenì de "cego" ("cec" encreuat amb cast. ciego) pron. "ségu" (DCVB) , mentras la paraula alguereresa per "non vedente" es un italianisme que vè de "cieco" i fora bè escrivirla "txego" o "xego"

Ingressat de sabato 5 marzo 2011 |

pron. "séga" (amb la é tancada); en lo lexic marinér la maglia "céga" de la reda de pescar o de la teixidura de la nassa es la malla mes fina (diure malla "fina" es un error per los mariners, se diu sempre i sol "malla céga"); contr. "malla clara"; "la nassa de gerrét vòl la malla céga; la malla per llagosta és mes clara" p.s....pens a las veus "cego,-a"....las solitas complicacions ortograficas de l'algueres "estandard" : tres grafìas differentas ( ce-, xe-, txe- ) per un mateix sò....

Ingressat de sabato 5 marzo 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar