Abreviacions

Vocàbol en alguerés
llop, lupo

m;pr: «gliop» (ʎop). 
1) Animal salvatge, carnisser, simitjant a un cutxo, particularment perillós (Canis lupus). 
2) Peix (Labrax lupus). (DCAS);

Vocàbol en català
llop, lloba

m (llop);

Vocàbol en italià
lupo -a, spigola

s m (lùpo -a) s f (spìgola);
Comenta:

Canis lupus en Sardenya, com se sap, no existi: per això lo sardu "lupu" i l'alguerés "lupo" venen de l'italià a traverço contes i rondallas. L'alguerés "llop" endiquetja sol i exclusivament lo peix (Dicentrarchus Labrax), per això va mantenguda la forma estorica "lupo" riferit a "canis lupus"; va mantenguda també la locuciò alguerésa "cane lupo", com a prestit no adaptat, perqué una eventual traduciò literaria "cutxo llop" volgueriva diure "cane spigola".

Ingressat de mercoledì 13 marzo 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar