Abreviacions

Vocàbol en alguerés
txumpull

DCAS xompull
m; pr: «ciumpùl» (tʃumpúl). 
1) Desordre. Aquesta poesia és un xompull; no val arrés. 
2) Embotjada. Cosa és tot aquest xompull, tota aquesta brutesa? (DCAS).

Vocàbol en català
desori; potineig

m (desori; 2. potineig);

Vocàbol en italià
pasticcio

s m (pastìccio);
Comenta:

pens que vengui del sassarés "cianfugliu" ama nf>mp (*ciampugliu), assimilaciò a>u (*ciumpugliu) i adaptament a l'alguerés (calguda de -u i depalatalitzaciò de la lateral final); Chessa sugereix "inciapudhu". En tot los casos sigueriven formacions fonosimbólicas. Per la grafia, la -o- no és acceptable perqué no se pot expiegar. De escrivir TXUMPULL.

Ingressat de venerdì 22 marzo 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar