Abreviacions

Vocàbol en alguerés
estríngol

(sard) ; pr: «astrìngul» (astríngul). 
Fruit de la planta de la quessa, amb el qual se fa l'oli. 
(DCAS); 
nom científic; Pistacia lentiscus

Vocàbol en català
llentiscle, mata borrera

m (llentiscle)

Vocàbol en italià
lentischio (bacca)

lentìschio (bacca)
Comenta:

(comentari de lligir per segons) srd. pingu, singul; sic. singu, astrumbul; gen.(?) strombo) introduit per joafiori

Ingressat de giovedì 10 novembre 2011 |

vé del sardu "lestìncu" "fruìt de la quessa" ( del llatì *LESTINCUS per LENTISCUS) (DES); en lo passatge a l'alguerés se son verificats alguns fenomenos linguistics: 1) passatge de e atona en a: *lastìncu; 2) discreciò del presunt articol determinatìu (la primera lletra és estada enterpretada com un articol): *l'astìncu; 3) leniciò de l'occlusiva sorda despres de nasal en postonìa '-nk-'-ng-: >*astìngu (per analogia amb astangu cast. estanco); 4) epentesi consonantica de r: *astrìngu amb influencia de astrin'ì (estrinyr) per omofonia i etimologia popolar; 5) ajunida de una -l per analogia amb angul (cfr. pingul; srd. pingu, singul sic. singu, astrumbul gen.(?) strombo) ingressat de juafiori

Ingressat de giovedì 10 novembre 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar