Abreviacions

Vocàbol en alguerés
farranca

(sard) f ; pr: «farrànca» (farránka). 
l) Part del cos d'un animal que serveix per prendre les coses; peu de pardal. Lo falquet amb les farranques pot prendre també una llebre. 
2) Mà humana mal feta. 
3) Quantitat de coses tengudes en una mà. Dóna al minyó una farranca de càriga. (DCAS);

Vocàbol en català
grapa

!!

Vocàbol en italià
zampa

zàmpa sfciascuna delle gambe degli animali; più particolarmente, la part
Comenta:

"Del campidanés FARRANCA (<[llatì] BRANCA).En logudorès es "branca, franca"; la variant amb anaptixi (farr-) només és recollida en campidanès pel DES, però crec que és possible també en logudorès (v. per exemple, "una varranca" "graffiatura" a Santu Lussurgiu; AIS 680). Suposat que sigui pres del campidanès, amb el qual dialecte hi ha hagut relacions sobretot per via marítima, hi pot haver influit precisament el "bucó de farranca", animal marí. El DECLC, en una de les poques ocasions en què es refereix a l'etimologia de mots algueresos, diu: "Farrancada, farranca", algueresos, com suggereix En Duarte, deuen venir d'un "aferrancar/farrancar", derivat d' "aferrar" (!)." Corbera, 2000.

Ingressat de venerdì 4 gennaio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar