Entrar
Abreviacions
DCAS MERCED
(cast) f; pr: «malsét» (malsét).
Pietat, misericòrdia. Déu meu, tenguis merced de mi. (DCAS);
Nostra Senyora de la Merced.
En l'alguerés antic la paraula 'Mercet' (del cast. Merced) pareix que sigui riferida sol al convent, a la confraria i als frares, mentres la paraula per 'pietat' era 'mercè', com trobem en un document de poca anys primer de la fondacio' a l'Alguer del convent de l'orde (al 1654): "no puga fer gratia ni mercè alguna", Ordenassions de pescateria, any 1609 (en Caria, 1995). Aqueixa és una (sola, per ara) ormina del fet que la forma "Mercet" és una catalanitzacio' de "Merced", i no una forma derivada de 'mercè' per epitesi de -t.
Ingressat de juafiori martedì 5 agosto 2014 |
L'alguerés ha adaptat segons las regulas foneticas suas la forma castillana, doncas 'merced' és diventat /maltsét/ en la pronuncia, i 'mercet' en la grafia dels documents antics: per això proponc que se escrivi 'mercet' com vol la tradicio' escrita de l'Alguer. [Per la grafia 'flare' (per 'frare') se envia al comment a la veu CONFRARIA en aqueix diccionari.]
Ingressat de juafiori sabato 2 agosto 2014 |