Abreviacions

Vocàbol en alguerés
masedu -a


DCAS MASET -A
(sard) adj; pr: «masèt» (mazεʻt). 
Domat; domèstic; no salvatge. No tengueu por; és un animal maset. (DCAS);

Vocàbol en català
mans -a, manyac -aga, mansuet -a

!!

Vocàbol en italià
manso

adj (mànso, mansùeto);
Comenta:

Aqueixa paraula no existi en alguerés: és un tentativo mal reseixit de catalanitzar un antic sardisme, "masèru", del log. "masédu" (llatì MANSUETU; la veu sarda és la continuaciò popular del llatì, mentres l'italià "mansueto" i lo català "mansuet" son "parole dotte"). En aqueix cas, com també en aquell de "moment" per "mamèntu", lo risultat de la correcciò és pitjor de allò que s'és volgut corregir. Segons lo criteri etimologic, la paraula és de escrivir "masèdu".

Ingressat de lunedì 8 aprile 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar