Abreviacions

Vocàbol en alguerés
cobarxada

 f pr: «cubalciàra» (kubaltʃára). Ranya verenosa (Licosa tarantula). DCAS 
*(mira lo coment)

Vocàbol en català
!

!!

Vocàbol en italià
ragno botola

s m (ràgno bòtola);
Comenta:

modificaciò introduida 25 febrer 2011 es lo part. pass. de "cobercàre", "tapar"

Ingressat de venerdì 25 febbraio 2011 |

!!!!!!!!!!! la "tarentula mauritanica" es l'asculpì!!!!!! la cobertxada (pron. cubalciàra) es aquell ragno (perdonau) che fa la tana a sota terra, com una galleria, tapara amb una "botola"rodona; nom scentìfic Cteniza Sauvagesi, en italià "ragno botola" 1)etim.: vè del saldu "cobercada" , part.pass. de "coberrere", "tapar" (pel fet dea "botola ecc) 2)la "botola", en alguerés "lu tap de la cobertxada", veniva emplat en medecina popular per fer venir en pustéma los forroncos, arrimbant a la part malalta la part interna del tap, che es rivistira de taranyna, i fasciara estreta per qualchi dia. El text és estat correggit, gracies!

Ingressat de mercoledì 23 febbraio 2011 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar