Abreviacions

Vocàbol en alguerés
esgarrada

f ; pr: «asgarràra» (asgarrára). 
1) Tall irregular, no volgut, d'un teixit, d'un vestit, d'una vela, etc. Lo vent mos ha fet una grossa esgarrada al bolacó. 
2) Error moral; ofensa; maltractament. Ta filla ha fet una esgarrada un poc sèria; teniva d' ésser més atenta. (DCAS)

Vocàbol en català
esquinçada; malifeta

f (1. esquinçada; 2. malifeta)

Vocàbol en italià
strappata

strappàta
Comenta:

esgarrar és un castellanisme en aquest significat. En català Esgarrar vol dir esguerrar no és correcte per esparracar, esquinçar, esqueixar, esvinçar, esvorancar, estripar, esvellegar, esgallar-esguellar Val., escassigallar.

Ingressat de martedì 27 settembre 2022 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar