Abreviacions

Vocàbol en alguerés
alhora

adv; pr: «alòra» (aləʻra). 
1) En aquell temps. Alhora, al temps antic, s'acostumava de fer festa a la verema. 
2) Consegüentment; en tal cas; per això. Ell no és pogut anar i alhora só tengut d'anar jo. Alhora alhora: en aquell moment. (DCAS);

Vocàbol en català
abans

adv (1. abans; 2. per tant, con­següentment);

Vocàbol en italià
allora

adv (allóra);
Escolta l’àudio:
Comenta:

Es qüasi segurement, especialment pel sentit de "doncas" i "en aquell temps", i per quistions foneticas ("alhora" fora dat */aròra/ i no /al:òra/) un prestit de l'italià. La forma antiga dels documents algueresos és "a les hores" ( */alazòras/), cat. aleshores.

Ingressat de venerdì 23 novembre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar