Abreviacions

Vocàbol en alguerés
nosaltros, mosaltros

pron. /nuzàltrus/, /muzàltrus/.
Pron. personal de primera plural. Vina ama nosaltros, veuràs que te diverteixes!

Vocàbol en català
nosaltres, nosaltros

DCVB, s.v. NOSALTRES: Var. form. ant. i dial.:nosaltros (Nósaltros dos apostam los escuts, Lleonard de Sors, Cançon. Univ. 95)

Vocàbol en italià
noi

.
Comenta:

No crec que la forma alguerésa sigui l'arcaismo català "nosaltros"; la forma antìga dels documents alguerésos és "nosaltres", pron. /nuzàltras/, substituida de /nuzàltrus/: /nuzàltras/, vuzàltras/ era sentit com a forma famella, i "sonava mal" als parlants nous per influença del sardu i de l'italià, ont és una anomalìa un nom mascle que acabi en -a, i és estada "normalitzada" ama desinença en /u/.La "normalització" de la desinença -a (<-e) dels nom mascles és un procés no encada concluìt: si "nosaltres">/nuzàltrus/, "vosaltres"> /vuzàltrus/ és abastança antic (quant antic?), als dias de 'vui tenim "coratge" (/kuràd?a/)>/kuràd?u/, "formatge">*frumagia> frumagiu . La forma que ara és més frequent /muzàltrus/(ma hi ha encada familias que ampran /nuzàltrus/) és degùda a influença de "mos"(/mus/) i "ama": /ama nuzàltrus/>/ama muzàltrus/, /mus/-/muzàltrus/. La forma escrita de amprar pens que sigui "nosaltros"/"mosaltros" sença distinció.

Ingressat de lunedì 22 luglio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar