Abreviacions

Vocàbol en alguerés
saldò

m. [sal'do] t.mar. 
Pedaç de reda. La reda tè un forat gran; menester a hi posar-li un saldo'.

Vocàbol en català
pedaç

!

Vocàbol en italià
toppa di rete

!
Comenta:

La "o" és tancada. Per la veu catalana cfr. MUNTANYA I MARTI', 2001 : "sardo', sovint pronunciat saldo'. Peça de xarxa col.locada a continuaciò de la fisca." En Catalunya és doncas una part de la reda de estràjino, en alguerés lo sentit és assai més generic. Per CARIA,1995, vé de l'italià "saldare" (?)

Ingressat de giovedì 16 febbraio 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar