Abreviacions

Vocàbol en alguerés
quijinéri -a

(sard) adj i m i f ; pr: «quisinéri» 
1) Que esta a prop de la cendra; que desitja la calor. La gata és un animal queijinéri. 
2) Mandró, que no té gana de fer arrés. Sés un quijinéri! Per què no treballes? (DCAS);

Vocàbol en català
mandrós -osa

adj i m i f (mandrós -osa)

Vocàbol en italià
poltróne, pìgro

poltróne, pìgro
Comenta:

La grafia és enacceptable: la paraula vé del sardu "kijinéri" (de "kijìna", cendra) i se pronuncia /ki?inéri/, doncas: 1) la vocal de la primera sil.laba té de ésser, segons lo critèri etimologic, "i" (qui-); 2) lo digraf "ix" endiquetja la fricativa mediopalatal sórda, mentres la paraula té la correspondent sonora (coma "brajér" i "ajèlto"); 3) siguent un prestit del logudorés, la paraula acaba ama la vocal -i, i la sua eliminaciò és del tot arbitraria i en contrasta ama la pronuncia vèra i ama lo criteri etimologic de ricostruciò de las grafìas. Doncas proponc de l'escrivir "quijinéri".

Ingressat de lunedì 5 novembre 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar