Abreviacions

Vocàbol en alguerés
quant

DCAS= QUAN pr: «quàn»
adv i conj ; pr: «quànt» (kwànt).
1) En qual temps? Quan venguerà lo mestre de paleta per adobar la teulada?
2) Al mateix temps. Jo só arribat quan la pluja caieva forta i me só banyat.
3) Al temps que ... Quan venguerà Nadal me regalaran un vestit nou.
4) En cas que ... Quan tu tenguessis moneda assai, cosa ne farives? (DCAS);

Vocàbol en català
quan

adv i conj (quan)

Vocàbol en italià
quando

quàndo
Comenta:

" que quant mor un estanjer sens fer testament", doc. 1573; " Item, son de pacte que sempre i quant se mudàs lo convent en altra part de la present ciutat", doc. 1581; "en lo any 1652 que es quant fonch la pesta", doc. 1658 (tots en BUDRUNI, 2010)

Ingressat de martedì 3 settembre 2013 |

Obviament, ortograficament dic que sigueriva millor amprar la forma algueresa, escrita i oral, QUANT

Ingressat de domenica 1 settembre 2013 |

La pronuncia és /kwànt/; envant de consonant hi ha duas possibilitats: o la -t cau (/kwant vénts/>/kwan vénts/) o se manten gracias a la paragoge /kwanti vénts/. La forma 'quant' és un arcaismo present en los documents alguerésos i catalans finsa de los més antics, no de segur una 'corrupció' o una ajunida 'a la maccunassa' de una -t com és estat dit (i sotaescrivit de l'IEC). DCVB s.v. QUAN "ant. escrit també quant i quand, can i cant"

Ingressat de martedì 27 agosto 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar