Abreviacions

Vocàbol en alguerés
nerviós -osa

a adj; pr: «nelviós»(nelviós).
1) Fàcil a perdre la calma, la pau. Es un caràcter massa nervios,' és difícil tractar amb aquella persona.
2) Dur, ple de nervis. És una carn poc tendre,' és massa nerviosa. (DCAS)

Vocàbol en català
nerviós -osa

adj (nerviós -osa)

Vocàbol en italià
nervoso -a

nervóso -a
Comenta:

Crec improbabil que l'alg. "nerviós" a part l'omografia, continui directement lo català "nerviós": pens envetxe que sigui lo sardu "nerviosu", que és un cultismo de it. nervoso, cat. nerviós, sp. nervioso (DES), també perqué per "nervo" en alguerés hi és sol lo sardismo "nélviu". Si "nerviosu"en sardu és un prestit català directo (admitim), l'alguerés "nerviós" arriba a traverso del sardu, doncas és un pur sardismo.

Ingressat de mercoledì 2 gennaio 2013 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar