Abreviacions

Vocàbol en alguerés
manta

f; pr: «mànta» (mánta). 
1) Gran teixit emprat per tapar lo llit. 
2) (?) Sima per muntar o davallar l'antena de la barca. 
3) (? )Vela. (DCAS)

(?) mira coment.

Vocàbol en català
manta; vela

!!

Vocàbol en italià
copriletto

s m (coprilètto) (1);
Escolta l’àudio:
Comenta:

Lo sentit més just en italià és "copriletto" (en català se diu també "cobrellit")

Ingressat de venerdì 22 gennaio 2016 |

Lo segons significat, "sima per muntar o davallar l'antena de la barca" és una enterpretaciò esballada de la paraula del lexic mariner "amante" (veieu al diccionari), pronunciat a voltas /l'amanta/; Sanna l'interpreteja "la manta" ama discreciò de l'articol. També lo significat de "vela" és assai dubiós, i és documentat sol en anquì.

Ingressat de venerdì 17 febbraio 2012 |

Escrivi el tou comentari d’aquest vocàbol:
Entrar